1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 Das erste Mal, dass ich einen Film gesehen habe bei der Cinémathèque Fran�aise dachte ich: 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 „Nur die Franzosen. Nur die Franzosen.“ würde ein Kino in einem Palast beherbergen. 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 Der Film war von Sam Fuller Schockkorridor. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 Seine Bilder waren so kraftvoll, es war wie hypnotisiert. 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 Ich war 20 Jahre alt. Es war Ende der 60er Jahre und Ich war für ein Jahr nach Paris gekommen, um Französisch zu lernen. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 Aber hier erhielt ich meine eigentliche Ausbildung. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 Ich wurde damals Mitglied von was war eine Art Freimaurerei - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 die Freimaurerei der Kinoliebhaber. 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 Was wir „Filmfans“ nennen würden. 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 Ich war einer der Unersättlichen. Die, die du hättest Sitzen Sie immer in der Nähe des Bildschirms. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 Warum saßen wir so nah beieinander? 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 Vielleicht lag es daran Wir wollten zuerst die Bilder erhalten, 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 als sie noch neu waren, noch frisch. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 Bevor sie aufräumten die Hürden der Reihen hinter uns. 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 Bevor sie zurückgeschickt wurden von Reihe zu Reihe, von Zuschauer zu Zuschauer, 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 bis, abgenutzt, die Größe einer Briefmarke, Sie kehrten zur Kabine des Filmvorführers zurück. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 Vielleicht war der Bildschirm auch wirklich ein Bildschirm. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 Es hat uns von der Welt abgeschirmt. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 Aber es gab einen Abend, im Frühjahr 1968, 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 wenn die Welt platzte endlich durch den Bildschirm. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 Der Bauer einer obskuren Koalition von zweifelhaften Interessen, 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 Der Minister Malraux ist gefahren 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 Henri Langlois aus der Cinémathèque Fran�aise. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 Es hat uns alles geboten eine freie und faire Vorstellung 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 der Filmkultur. 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 Aus bürokratischen Gründen Erzfeinde der Kultur 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 haben diese Bastion der Freiheit erobert. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 Widerstehen Sie ihnen! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - Freiheit ist nicht gegeben! - Es ist vergeben! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 Alle, die Film lieben... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - in Frankreich... - und im Ausland... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ... sind bei dir. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 Und mit Henri Langlois! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 Es war Henri Langlois der die Kin�math�que erschuf, 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 weil er lieber Filme zeigte als sie in einem unterirdischen Gewölbe verrotten lassen. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 Er würde alle Filme zeigen – gute, schlechte, alte, neue. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 Stummfilme, Western, Thriller. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 Und alle New-Wave-Filmemacher kamen hierher, um ihr Handwerk zu erlernen. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 Hier wurde das moderne Kino geboren. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 Was dahinter steckt: 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 Die Polizei! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 Langlois war entlassen worden von der Regierung, 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 und es schien wie jeder Filmfan in Paris hatte protestiert. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 Es war unsere ganz eigene Kulturrevolution. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 Verzeihung. 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 Können Sie das entfernen? 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 Es klebt an meinen Lippen. 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 Kannst du meine Zigarette entfernen? Es steckt fest. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 Ja, ja... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 Natürlich. 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 Entschuldigung. 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - Was bist du? Englisch? - Nein, ich bin Amerikaner. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 Sie können es jetzt löschen. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - Wie heißen Sie? - Matthäus. 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 Du bist oft hier. Aber du sprichst nie mit jemandem. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 Wir haben uns gefragt warum du immer allein bist. 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 Ich kenne eigentlich niemanden. 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - Wie kommt es, dass du an die Tore gekettet bist? - Ich bin nicht an die Tore gekettet. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - Du bist furchtbar sauber. - Was? 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 Für jemanden, der das Kino so sehr mag. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 - Kennen Sie Jacques? - Jacques? 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 Wenn Scheiße scheißen könnte, es würde genau wie Jacques riechen. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 Mein Bruder ist gegangen, um mit ihm zu reden. Wann Wenn er zurückkommt, werden Sie Jacques an ihm riechen. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 Es ist wie in der Nähe von Schweinen. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - Du sprichst wirklich gut Englisch. - Was? 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - Du sprichst wirklich gut Englisch. - Das Englisch meiner Mutter. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - Hier ist Theo. Wenn ich dich vorstelle, schnief. - Aufleuchten. 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 und Renoir, Jean Rouch, Rohmer sind hier. 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 Signoret, Jean Marais und Gott weiß, wer sonst noch. 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 Marcel Carn� auch. 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 Warum ist Carn� hier? 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 Was sollen wir tun? Bleiben oder gehen? 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 Ich weiß nicht. 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 Theo. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 Das ist Matthew. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - Du hattest recht – er ist Amerikaner. - Hallo. 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 Ich habe dich hier gesehen. Du warst kommt zu allen Nicholas Rays. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 Ja. Ich mag seine Filme wirklich. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 Was? Sie leben bei Nacht? 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 Eher wie Johnny Guitar und Rebell ohne Grund. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - Wissen Sie, was Godard über ihn geschrieben hat? - Nein, was? 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 „Nicholas Ray ist Kino“ . 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - Was ist mit dir los? - Mich? 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 Komm schon, bleib bei mir! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 Faschisten! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - Bastarde! - Arschlöcher! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 Und so habe ich mich kennengelernt Theo und Isabelle. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 Ich konnte mein Herz klopfen hören. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 Ich weiß nicht, ob es daran lag Ich war gerade von der Polizei verfolgt worden 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 oder weil ich schon verliebt war mit meinen neuen Freunden. 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 Als wir gingen und redeten und redeten, und geredet - über Politik, über Filme, 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 und warum die Franzosen es niemals konnten eine gute Rockband produzieren... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - Ich verhungere. - Ich habe die Sandwiches vergessen. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... ich wollte nicht, dass diese Nacht jemals endet. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 - Hast du nichts mitgebracht? - Nein, mir geht es gut. Bitte, iss. Macht mir nichts aus. 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - Nein, ich habe wirklich keinen Hunger. - Ich habe es jetzt kaputt gemacht. Nimm es. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - Du bist sehr nett, aber ich nicht... - Nehmen Sie es, wenn es Ihnen angeboten wird. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 Danke schön. 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - Theo. - Was? 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 - Hast du nichts für Matthew? - Das ist in Ordnung. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - Ich habe ihm ein Drittel von mir gegeben. - OK. 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 Ich bin wirklich... ich bin nicht hierher gekommen um deine Sandwiches zu essen. 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - Er will es nicht. - Ja, das tut er. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - Er ist zu höflich, um das zu sagen, nicht wahr? - Ihr seid beide sehr nett. 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 Also, woher kommst du genau? 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 San Diego. 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 Was ist mit euch beiden? Wurden Sie beide in Paris geboren? 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 Ich bin in diese Welt eingetreten auf den Champs Elysées. 1959. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 Der Bürgersteig der Champs Elysées. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 Und du weißt es Was waren meine allerersten Worte? 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - Nein. Was? - „New York Herald Tribune“. 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 Kommst du mit mir nach Rom? 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 Hier. Genau hier. Hier. 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 Nein, da! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - Gute Nacht, Matthew. - Nacht. 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 Liebe Mama, 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 Diesmal habe ich echte Neuigkeiten. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 Ich habe gerade meine ersten französischen Freunde getroffen. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 Hallo? 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - Matthew? - Wer ist das? 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - Seien Sie nicht so misstrauisch. Da ich bin. - Theo? 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - Sag mir nicht, dass ich dich geweckt habe. - Nein, ich bin schon seit Ewigkeiten wach. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 Du klingst nicht so Du bist schon seit Ewigkeiten wach. 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 Ich höre mich morgens immer so an. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 Tut mir leid, ich muss dich früher anrufen weil ich um neun eine Vorlesung habe. 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - Rechts. - Möchtest du morgen Abend zu Abend essen? 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 Du meinst wie ein richtiges Abendessen in einem schönen Restaurant? 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 Nein, nein. Nicht in einem Restaurant. Hier. Zu Hause. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 Ja. Klar, das wäre toll. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - Ja? OK. Warum gehst du nicht... - Bitte legen Sie auf. Es ist neun Uhr. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 Ja, ja. Lernen Sie uns kennen zuerst auf einen Drink? Bei der Atempause. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 Sechs Uhr. Weißt du, wo es ist? 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - Boulevard Saint-Germain? - Seien Sie um sechs da. 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 Dritter Stock! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 Wissen Sie, hier ist Platz für uns alle. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 Theo und ich sind ansteckend. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - Wir sind sehr ansteckend. - Ansteckend? 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 Du darfst uns nicht erwischen. 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - Es ist wunderschön. - Glaubst du? 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 Viel Glück. 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 Abend, Mutter. 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 Was machst du hier? 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - Wir sind zum Abendessen hier. - Was? 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 Mit Matthew. 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - Hat Isabelle das nicht gesagt? - Welcher Matthew? 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 Dieser Matthäus. Er ist unser neuer Freund. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - Matthew, das ist meine Mutter. - Hallo. 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Matthew. - Ebenfalls. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - Du bist Amerikaner, oder? - Ja, ich komme aus Kalifornien. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 Matthew lebt in einem fiesen Studentenhotel. Rue Malebranche. Also luden wir ihn zum Abendessen ein. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 Was ist los? 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 Was soll ich sagen, Isabelle? Ich koche für zwei 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 und jetzt sind wir zu fünft. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 Hat Theo es dir nicht gesagt? 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 Nein, das hat er nicht. Und Sie auch nicht. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 Hast du Kartoffelpüree? für Gehirne oder was? 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - Du hättest es ihr sagen sollen! - Du bist verrückt! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 Schlampe, Kuh, Schlampe... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 Um Himmels willen, steckt eine Socke hinein, ihr zwei. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 Ich muss mich entschuldigen Für das Verhalten meiner Kinder, Matthew. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 Nein, ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 Bitte, ärgern Sie sich nicht wegen mir. 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 Das ist süß von dir. Du bist völlig unschuldig. 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 Lass mich dich ansehen. 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 OK. Ich möchte, dass du es machst Einen guten Eindruck auf Papa. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 Papa, ich bin es. 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 Wir essen drinnen. 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 Und die Kin�math�que? 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 Bis auf Weiteres geschlossen. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 Papa! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 Siehst du nicht, dass wir einen Gast haben? 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 Das ist Matthew. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - Herr. - Matthäus. 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 Matthew speist heute Abend mit uns. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 Mein junger Matthew, Inspiration ist wie ein Baby. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 Es wählt kein schönes, passende Stunde, um die Welt zu betreten. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 Es wird keine Rücksicht auf den armen Dichter genommen. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 Aber wenn es kommt, 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 wenn es soweit ist, dann weißt du, dass es... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 Junger Mann. Ich habe mit dir gesprochen. Ich habe mir vorgestellt, dass du zuhörst. 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 Ich war. Es tut mir Leid. 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 Was? 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 Nichts. Ich war... ich war nur... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 Du scheinst fasziniert zu sein durch dieses Blechfeuerzeug. Ich würde gerne wissen, warum. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 - Also? - George, bitte. Matthew ist unser Gast. 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 Nein, ich bin wirklich neugierig. Ich würde gerne wissen, warum. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 Ich war nur... ich habe herumgezappelt mit Isabelles Feuerzeug. 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 Ich habe es nicht gemerkt, und ich bemerkte es und fand es unhöflich 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 Also legte ich es auf den Tisch. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 Aber ich habe es schräg quer gelegt eines dieser Quadrate, siehst du? 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 Sehen. 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 Mir ist aufgefallen, dass die Länge des Feuerzeugs genau stimmt die gleiche Länge wie die Diagonale selbst. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 Also habe ich es der Länge nach gelegt. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 Entlang der Außenkante. Sehen. 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 - Da passt es auch. - Ja. 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 Aber da passt es. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 Und es passt so. Und so. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 Und auch hier entlang. 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 Ich wette, wenn ich es einfach in zwei Hälften teilen würde, 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 Irgendwo muss es passen. 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 Ich meine, es passt wirklich überall hin. Sehen. 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 Siehst du? 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 Das ist mir aufgefallen je mehr du dir alles ansiehst - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 dieser Tisch, die Gegenstände darauf, der Kühlschrank, 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 Dieses Zimmer, deine Nase, 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 die Welt - 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 Plötzlich wird dir das bewusst 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 Es herrscht eine Art kosmische Harmonie 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 von Formen und Größen. 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 Ich habe mich nur gefragt, warum. 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 Ich weiß nicht, warum das so ist. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 Ich weiß, dass es so ist. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 Du hast hier einen interessanten Freund. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 Interessanter, vermute ich, als Sie wissen. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 Ich meine, wenn wir uns umschauen, Was sehen wir? 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 Komplettes Chaos. 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 Doch von oben betrachtet - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 sozusagen von Gott betrachtet - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 plötzlich passt alles zusammen. 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 Meine Kinder glauben, dass ihre Demonstrationen und Sitzstreiks und Happenings... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 Nun, sie glauben, dass diese besitzen die Fähigkeit, nicht nur die Gesellschaft zu provozieren, 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 sondern auch um es zu transformieren. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 Was sagen Sie? Wenn Langlois entlassen wird, sollten wir nichts tun? 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 Wenn Einwanderer abgeschoben werden, wenn Studenten werden zusammengeschlagen, wir sollten nichts tun? 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 Ich sage nur: dass ein wenig Klarheit nicht schaden würde. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 Also liegen alle falsch, außer dir? 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 In Frankreich? In Italien? Deutschland? Amerika? 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 Hört mir zu. Bevor Sie das ändern können Welt, du musst erkennen, dass du ein Teil davon bist. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 Du kannst nicht draußen stehen und hineinschauen. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 Du bist derjenige, der draußen steht. 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 Sie haben sich geweigert, eine Petition zu unterzeichnen gegen den Vietnamkrieg. 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 Dichter unterschreiben keine Petitionen, sie unterschreiben Gedichte. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - Eine Petition ist ein Gedicht. - Ja. 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 Und ein Gedicht ist eine Bitte. Danke, aber ich bin noch nicht verrückt. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 Ich brauche dich nicht um mich an meine eigene Arbeit zu erinnern. 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 Das ist richtig. 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 Eine Petition ist ein Gedicht, Ein Gedicht ist eine Bitte. 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - Ja. - Die berühmtesten Zeilen, die Sie jemals geschrieben haben. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 Jetzt schau dich an. 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 Ich hoffe, dass ich nie so sein werde wie er. 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 Wir sollten gute Nacht sagen, Liebling. Morgen steht uns ein langer Tag bevor. 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 Georg. 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 Ja, tut mir leid. Du hast gesagt? 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 Wir sollten ins Bett gehen. 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 Du hattest etwas zu erzählen die Kinder, nicht wahr? 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 Ja natürlich. 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 Es tut mir Leid. 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 Die Schecks liegen auf dem Kaminsims. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 Lösen Sie sie erst ein Du brauchst sie, okay? 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 Gute Nacht allerseits. 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 Gute Nacht, Papa. Gute Reise. 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 Gute Nacht, mein Lieber. 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 Theo. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - Eine sehr gute Nacht für dich, Matthew. - Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - Sehr schön, Sie kennenzulernen. - Du auch. Vielen Dank für das Abendessen. 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 Freut mich. 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 Warum verbringst du nicht die Nacht? Ich bin mir nicht sicher Ich mag den Sound von Hotel Malebranche. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 Gute Nacht. 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 Warum haben Sie uns nicht damit verblüfft? philosophische Spekulationen von Ihnen? 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 Ich wusste nicht, dass ich philosophisch war. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - Papa war furchtbar beeindruckt. - Papa ist voller Scheiße. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 Ich glaube, du hast Glück. Ich wünschte, meine Eltern wären so nett. 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 Die Eltern anderer Leute sind immer schöner als unsere eigenen. 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 Und doch unsere eigenen Großeltern sind immer netter als die anderer Leute. 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 Wissen Sie, das stimmt. Das ist absolut wahr. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 Ich habe noch nie darüber nachgedacht, aber es ist wahr. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 Matthew, du bist süß. 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 Das ist doppelt so lang wie... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 Ich bin fürs Bett. 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 Bleiben Sie? 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 Gute Nacht, Matthew. 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 Jeder hat einen Vater. 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 Ja. 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 Sondern die Tatsache, dass Gott nicht existiert bedeutet nicht, dass er seinen Platz einnehmen kann. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 OK? 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - Ja, es ist in Ordnung. - Gute Nacht. 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - Gute Nacht. - Bis morgen früh. 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 Wir sehen uns. Danke... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 Vielen Dank. 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 Guten Morgen. 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 Worum ging es dabei? 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 Ich habe den Schlaf aus deinen Augen genommen. 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 Theo lässt mich jeden Morgen seins machen. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 Es ist seltsam, das tun zu wollen. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 Hat es dir nicht gefallen? 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - Hätte ich das tun sollen? - Natürlich. 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 Hoch. 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - Worauf warten Sie noch? - Isabelle, ich bin nicht angezogen. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 Was machst du? 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - Was machst du? - Ich habe mir diesen Raum eingeprägt. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 In Zukunft, in meiner Erinnerung, 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 Ich werde viel in diesem Zimmer leben. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 Königin Christina. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 Wo Garbo sich vom Raum verabschiedet in dem sie die Nacht mit Gilbert verbrachte. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 Bravo! 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 Wir haben einen privaten Flügel für uns. Das Badezimmer ist am Ende des Flurs. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 Wenn Sie nicht in einer Minute da sind, Wir kommen zurück, um dich zu holen. 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 Treten Sie ein. 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 Guten Morgen. 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 Gehst du in die Kirche? 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 Oh, tut mir leid. Du willst meine Zahnbürste benutzen? 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - Nein. - Sicher? 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 Ich werde meinen Finger benutzen. 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - Schlaf gut? - Ja. 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 Ich meine, gut. 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 Weißt du, Matthew, das tust du wirklich Habe das schönste Paar Lippen. 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 Darf ich sie anfassen? 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 Willst du meine Lippen berühren? 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 OK. 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 Sie sind so rot, 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 und reif 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 und üppig. 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 So mürrisch. 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 Brutal. 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - Mal sehen, wie du mit Lippenstift aussehen würdest. - Ich sollte gehen. 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - Du wärst so ein hübsches Mädchen. - Ignoriere sie, Matthew. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - Sie saugt die gesamte Luft um sich herum ein. - Ich muss wirklich zurück in mein Hotel. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 Nein. Warum? Wir wollten Sie zum Bleiben einladen. 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - Wirklich? - Sicher. 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 Unsere Eltern werden es sein einen Monat lang in Trouville. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 Wir dachten, es könnte Ihnen gefallen um deine Sachen hierher zu bringen. 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - Wirklich? - Sicher. 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 Aber du hast mich erst vor zwei Tagen kennengelernt. Du kennst mich kaum. 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 So lernen wir Sie kennen. Muss man im Hotel übernachten? 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - NEIN. - Wir holen ab, was Sie brauchen. OK? 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 Aufleuchten. 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 Was ist mit dir? 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 Es war meine Idee. 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 Du machst mir gerade Angst. 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 Jesus. 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 Jesus. 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 Ich werde es mir ansehen die Cin�math�que, nur für den Fall. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - OK. - Lass dir nicht zu lange Zeit. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 - Mach dir keine Sorge. Das werde ich nicht. Ich habe nicht viel Zeug. - Bei uns brauchen Sie nicht viel. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 Vergessen Sie nur nicht Ihre Zahnbürste. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 Liebe Mama, ich schätze, du bist überrascht so kurz nach meinem letzten Brief von mir gehört, 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 aber ich bin gerade in eine Wohnung gezogen gehört einem berühmten französischen Autor. 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 Seine Kinder sind im gleichen Alter wie ich und die gleichen Interessen haben. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 Ich weiß, wie erfreut Sie sein werden, es zu hören Ich komme mit den richtigen Leuten zusammen. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 Sag Hallo zu Vater. Ich hoffe, er ist nicht immer noch sauer auf mich... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 Hör dir das an, Matthew. 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 „Der Unterschied zwischen Keaton und Chaplin ist der Unterschied zwischen Prosa und Poesie, 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 zwischen dem Aristokraten und dem Landstreicher, zwischen Exzentrizität und Mystik, 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 zwischen dem Menschen als Maschine und der Mensch als Engel“. 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 Nicht schlecht, oder? 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 Das ist gut. Außer für mich, es gibt keinen Vergleich. 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 Warum? Weil Chaplin unvergleichlich ist? 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 Nein. Denn Keaton ist unvergleichlich. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 Keaton? Du denkst, Keaton größer als Chaplin? 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - Auf jeden Fall, das tue ich. - Das ist nicht dein Ernst. 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - Natürlich bin ich das. - Du bist verrückt. 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 Aufleuchten. Das kann man nicht leugnen dass Keaton lustiger ist als Chaplin. 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - Ja, das kann ich. - Du findest Keaton nicht lustiger als Chaplin? 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 Ich glaube nicht, dass irgendjemand lustiger ist als Chaplin. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 Keaton ist. Auch wenn er es ist Er macht nichts, was lustig ist. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 Und er sieht aus wie Godard. Keaton ist ein echter Filmemacher. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 Chaplin – alles, was ihn interessiert ist seine eigene Leistung, sein eigenes Ego. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - Quatsch. - Das ist kein Blödsinn. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 Ja, das ist es. Manchmal denke ich, ihr seid Amerikaner Verstehe verdammt noch mal alles über deine eigene Kultur. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - Kein Wunder, dass Sie Jerry Lewis nie erwischt haben. - Lassen Sie mich gar nicht erst mit Jerry Lewis anfangen. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 Hör zu, Matthew. Als Chaplin wollte Um eine schöne Aufnahme zu machen, wusste er, wie. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 Besser als Keaton. Besser als jeder andere. 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 Erinnern Sie sich an die letzte Aufnahme von City Lights? 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 Er sieht das Blumenmädchen an, sie sieht ihn an. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 Und vergiss nicht, dass sie blind war, Also sah sie ihn zum allerersten Mal. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 Und es ist, als ob durch ihre Augen wir sehen ihn auch zum allerersten Mal. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 Charlie Chaplin, Charlot, der berühmteste Mann der Welt, 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 und es ist als ob wir haben ihn noch nie wirklich gesehen. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 Isa, wenn du diese verdammte Platte noch einmal spielst, Ich werde es in zwei Teile brechen. OK? 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 Aber du magst Janis Joplin. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 Hör auf damit. 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 Ich sagte, hör auf damit, Isabelle. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 Stoppen! 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - Matthew, sag mir - welcher Film? - Was? 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 Nennen Sie einen Film, in dem jemand Stepptanz tanzt macht jemand anderen verrückt. 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - Das weiß ich. - Verfallen Sie, wenn Sie nicht antworten können. 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - Schnell, schnell, sonst zahlen Sie den Verlust. - Zylinder. Zylinder. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 Fred Astaire tanzt über Ginger Rogers' Zimmer. 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 Und sie ist wütend, weil er sie weckt. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 Ich habe recht. 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Er ist gut. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 Denkst du, was ich denke? 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 Was? 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 Bande � Teil. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 Du hast recht. 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 Warum schaut ihr mich so an? 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 Nun, 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 Du siehst, mein kleiner Matthew, 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 Da ist etwas, Theo und ich schon lange vorhatten, 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 aber wir haben gewartet für die richtige Person, mit der man es machen kann. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - Und ich denke, dass du es endlich geschafft hast. - Was tun? 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - Versuchen Sie, den Rekord von Bande zu brechen. - Welcher Datensatz? 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - Du hast Bande teilweise gesehen? - Ja. 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - Wo rasen sie durch den Louvre? - Erinnere mich daran. 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 Den Weltrekord brechen von neun Minuten und 45 Sekunden. 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - Oh ja. Natürlich. - Wir werden ihren Rekord brechen. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - Was? - Was ist los? 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - Eigentlich nichts. - Keine Angst, oder? 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - Nein. Ich habe keine Angst. - Was dann? 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 Es ist einfach für euch beide. Ich bin Amerikaner, was Ihr Franzosen einen „Alien“ nennt. 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - Also? - Wenn ich also erwischt werde, werde ich abgeschoben. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 Mach dir keine Sorgen, kleiner Mann. Wir werden nicht erwischt. 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - Das wissen Sie nicht. - Sie wurden nicht im Bande-Teil erwischt. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - Wenn wir den Rekord brechen, werden wir nicht erwischt. - Es ist ein Film. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 Hol Papas Stoppuhr. Aufleuchten. 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 - Es ist eine tolle Idee... - Matthew, das ist ein Test. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 Wirst du es bestehen oder nicht bestehen? 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 Seien Sie vorsichtig. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 Viel hängt davon ab, wie Sie antworten. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 Neun Minuten und 28 Sekunden. Wir haben den Rekord um 17 Sekunden übertroffen. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 Matthäus. Mein kleiner Matthew. 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 Du warst wunderbar. 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 Wir akzeptieren ihn. Einer von uns. 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 Wir akzeptieren ihn. Einer von uns. 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 Einer von uns. Wir akzeptieren sie, wir akzeptieren sie. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 Wir akzeptieren ihn. Einer von uns. 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 Einer von uns. 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 Wir akzeptieren Sie. Einer von uns. Einer von uns. Einer von uns. Einer von uns. Einer von uns. 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 Das ist Mutter. 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 Ich bin zu nass, um zu antworten. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 Isa ist schlau, aber sie weiß es nicht wie man mit Eltern umgeht. 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - Wie meinst du das? - Ich meine, es reicht nicht aus, sie zu ignorieren. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 Sie sollten alle verhaftet werden. Vor Gericht stellen. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 Gestehen Sie ihre Verbrechen. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 Ins Land geschickt für Selbstkritik und Umerziehung. 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - Sie sind bereits im Land. - Sie sind am Meer. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 Das ist anders. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 Schade. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 Meine Eltern gehen nie irgendwohin. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 Zumindest haben Sie das Haus für sich. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 Wohin gehst du? 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - Ich muss diese Klamotten ausziehen. - Es wird kalt in deinem Zimmer sein. Komm in meins. 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 Das kannst du tragen. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 Danke. 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 Ich werde mir eine Coca holen. 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 - Willst du eins? - OK. 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - Könnten Sie die Tür öffnen? Meine Hände sind voll. - Nur eine Sekunde. 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 - Warum hast du die Tür nicht geöffnet? - Ich war... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 Ich zog mich an. 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 Welcher Film? 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 In welchem Film tanzt ein Chor so? 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 mit einem Sänger im Pelzmantel? 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - Ich habe diesen Film gesehen? - Wir haben es zusammen gesehen. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 Wir haben es getan? Gib mir einen Hinweis. 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - Sicherlich nicht. - Aufleuchten. Sei ein Sport. Der Name des Regisseurs. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 NEIN. 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - Anzahl der Wörter im Titel? - Ich sagte nein. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 Der erste Buchstabe des ersten Wortes. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 Gott. Du bist erbärmlich. 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 Ist er nicht erbärmlich? Finden Sie ihn nicht erbärmlich? 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - Matthew, ich wette, du weißt es. - Wagen Sie es nicht, ihm zu helfen. 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 Hat die Sphinx Ödipus einen Hinweis gegeben? 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 Fick dich. 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 Aufgeben? 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 Blonde Venus. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 Scheiße... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 Marlene Dietrich. 1932. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 Das wusste ich. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - Verlieren. - Wenn Sie darauf bestehen. 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 Ich wage es, dass du es jetzt tust, 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 vor uns, was ich gesehen habe, wie du es vor ihr getan hast. 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 WHO? 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Oh ja, das tust du, mein Haustier. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 Verlieren. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 Was für eine Schlampe du bist. Eine Schlampe und ein Sadist. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 Zahlen Sie den Schadensersatz oder nicht? 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 Sehr gut. 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 Ich möchte, dass du es so machst, wie du es getan hast als du dachtest, dass niemand zuschaut. 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 Lass uns etwas trinken. Wir treffen uns unten. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 Warum gibst du nicht zu, dass du begeistert warst? Komm schon, du kannst es mir sagen. 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 Was? 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - Warst du nicht gerade ein kleines bisschen aufgeregt? - Was willst du mir sagen? 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 Nichts. Ich habe dir eine Frage gestellt. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - Ich nehme an, Sie wissen, wie Sie klingen. - WHO? 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 - Isabelle. - Warum nicht? Sie ist meine Zwillingsschwester. 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - Ihr zwei seid Zwillinge? - Ja. Sie wäre ich, wenn sie ein Mann wäre. 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - Das ist Mist. Du bist nicht identisch. - Ja, das sind wir. Wir sind siamesische Zwillinge. 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 Hier beigetreten. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 Du bist ein seltsamer Mensch, Theo. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 Vor einer halben Stunde habe ich gesehen, wie du sie angesehen hast als wolltest du sie erwürgen. 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 Das habe ich getan. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - Ich verstehe Sie nicht. - Hast du keine Brüder oder Schwestern? 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - Ich habe zwei ältere Schwestern. - Wolltest du sie nie erwürgen? 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 Natürlich habe ich das getan, aber ich habe nie masturbiert vor ihnen, und ich nie... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 Sie haben mich nie gezwungen etwas zu tun, was ich nie tun wollte. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 Du denkst, Isabelle hat mich gezwungen, oder? 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 Tief im Inneren, Ich wusste, dass es nicht so weitergehen konnte wie bisher. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 Jetzt wurde der Einsatz erhöht. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 Aber zumindest für eine Weile schien es so zu sein eine Art Waffenstillstand zwischen Theo und Isabelle. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 Und dann, eines Abends... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - Welcher Film? - Welcher Film? 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 Benennen Sie den Film mit einem Kreuz markiert die Stelle eines Mordes oder zahlt die Strafe. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - Du auch, Matthew. - Mich? 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 Was habe ich getan? 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 Benennen Sie den Film oder zahlen Sie die Gebühr. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - Die Zeit ist abgelaufen. - Die Zeit ist abgelaufen? Du hast mir keine Chance gegeben. 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - Der Film? - Narbengesicht. Howard Hawks. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 Und der Verlust? 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 Nun, 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 Wie du weißt, Isabelle, bin ich kein Sadist. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 Ich möchte einfach alle glücklich sehen. Niemand hat ausgelassen. 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 Also, 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 Ich würde dich mögen 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 und Matthäus 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 vor mir Liebe zu machen. 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 Aber nicht hier drin. Ich habe keine Lust zu schlafen in der abscheulichen Wichse eines anderen. 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - Nichts für ungut, Matthew. - Wo? 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 Im Gästezimmer. Vor dem Delacroix. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 Vielleicht inspiriert eine Reproduktion eine andere. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - Ich werde es nicht tun. - Du wirst es nicht tun? 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - Das würdest du nicht. - Matthew ist nicht mein Typ. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 Ich muss auf die Toilette gehen. 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 Das ist albern. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 Komm da raus. 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 OK. In Ordnung. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - Schau... - Zu spät. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 Du tust mir weh. Ich weiß nicht... Ich bin nicht gewalttätig. Ich bin gegen Gewalt. 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - Ich werde nicht widerstehen - schau. - Also halt die Klappe. 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 Weißt du, Matthew, Du bist nicht sehr galant. 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 Ist die Aussicht dass es so hasserfüllt ist, mit mir Liebe zu machen? 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 Ich habe dich gesehen. Ich habe dich zusammen im Bett gesehen. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 Unser Gast hat uns ausspioniert. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 Nun, das war es nicht Eine freundliche Sache, Matthew. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 Vor allem, wenn wir so gastfreundlich waren. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 Ich wehre mich nicht. 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 Wie süß von dir, Matthew, Um mein Bild neben deinem Herzen zu behalten. 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 Ich habe nicht... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 Komm schon. Aufwachen. 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 Aufleuchten. Aufwachen. 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 Isabelle? 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 Nein. Ich bin Theo. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 Wo ist Isabelle? 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 Du musst mir helfen. 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 Entschuldigung. 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 Das war das Beste. 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 Was ist mit gestern? 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 In Papas Arbeitszimmer. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 Du dachtest, das wäre besser? 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 Bitte, bitte, bitte, bitte. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - Was? - Bleib drinnen. 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 Matthäus. 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 Meine Liebe. 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 Meine erste Liebe. 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 Meine große Liebe. 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 Mein großer Liebhaber. 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 Mein Valentino. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 Mein lustiger Valentino 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 Weißt du, ich dachte, du hättest viele Liebhaber. 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 Als ich dich zum ersten Mal im Kino sah – 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 Du und Theo – 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 Du sahst so cool aus. 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 So raffiniert. 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 Wie ein Filmstar. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 Ich war. 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 Ich habe gespielt, Matthew. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 Wie haben Sie und... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 Wie haben Sie und Theo... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 Kommst du so zusammen, wie du bist? 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 Theo und ich? 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 Es war Liebe auf den ersten Blick. 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 Aber er war noch nie in dir? 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 Er ist immer in mir. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 Was würden Sie tun... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 Was würden Sie tun? Wenn deine Eltern es herausfinden würden? 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - Es darf niemals passieren. - Ja, ich weiß, aber... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 Was wäre, wenn es so wäre? 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 Es darf niemals, niemals passieren. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 Ich verstehe das, aber nehmen wir mal an, dass es passiert ist. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 Was würden Sie... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 Was würden Sie tun? 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 Ich würde mich umbringen. 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - Wohin gehst du? - Die Küche. Ich muss etwas zu essen besorgen. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 Viel Glück. 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - Willst du etwas Honig? - Nein, danke. 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - Das ist gut. - Nein. 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - Es ist wirklich gut. Probieren Sie es aus. - Nein. 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - Versuchen Sie es einfach ein wenig. Es ist wirklich... - Nein. Danke. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich dankbar bin. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 Dankbar? 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 Erinnere dich daran, was du mir im Café erzählt hast, über dich und Isabelle? 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 Du hattest Recht. 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 Weißt du, für mich seid ihr beide... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 Du bist wie zwei Hälften derselben Person. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 Jetzt hast du mir das Gefühl gegeben als wäre ich ein Teil von dir. 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 Ihr beide. 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 Lass uns etwas klarstellen, OK? 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 Du bist ein netter Junge und ich mag dich sehr, 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 aber nein, 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 Es war nicht immer vorgesehen, dass wir zu dritt waren. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 Ich habe dir noch etwas anderes gesagt, erinnerst du dich? 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 Dass Isa und ich siamesische Zwillinge sind. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 Ich habe nicht gescherzt. 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 Was ist das? 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 Das, mein lieber Bruder, ist ein Käsefondue 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 begleitet von einem Kompott Brokkoli und Pflaumen. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - Und das? - Das ist Ratatouille. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - Und du erwartest, dass ich diesen Mist esse? - Sie haben erwartet, dass ich es koche. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - Ich verhungere lieber. - Du wirst. Es gibt nichts anderes im Haus. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 Matthäus? 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 Kann ich Ihnen dienen? 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 Das Fondue oder das Ratatouille? 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 Welches ist welches? 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 Das ist Fondue und das ist Ratatouille. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 Nein. Das ist das Fondue, und das ist das Ratatouille. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 Das Ratatouille. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 Ratatouille. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 Das ist in Ordnung. 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 Iss es, als ob du darin wärst exotisches Land, das du noch nie besucht hast, 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 und das ist das Nationalgericht. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 Es sieht so aus, als würde er sich rückwärts übergeben. 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 Es ist schrecklich, nicht wahr? 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 Es tut mir leid, Isabelle. Ich weiß, dass du es versucht hast. 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 Danke, Matthew. Ich freue mich, dass jemand meine Bemühungen wertschätzt. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 - Es ist nichts im Haus? - Nichts, was du essen möchtest. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - Und wir haben alle Schecks eingelöst? - Ja. 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 - Was machen wir jetzt? - Ich werde Papa anrufen. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 Das Telefon ist tot. 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 Was ist das alles? 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 Es ist Mittagessen. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 Ein Filet Mignon? 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 Lust auf ein Rumpsteak? 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 Hör auf damit. Das ist ist ekelhaft. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 Sehen. 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 Was ist mit dieser Banane? 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - Eine Banane für uns drei? - Ja. 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 Ich bin am Verhungern. 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 Lass es mich sehen. 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - Warum? - Lass es mich einfach sehen. 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - Was machst du? - Schau einfach zu. 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 Matthew, du hörst nie auf, zu überraschen. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - OK? - Bußgeld. 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - Wo warst du neulich Nacht? - Ich konnte es nicht schaffen. Entschuldigung. 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 Was ist los? Wir sehen dich jetzt kaum noch. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - Wir können nicht auf Sie zählen. - Hör auf, mich zu verärgern. 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 Du bist nicht mehr bei uns. 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 Ja, aber es ist kompliziert. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 Warum? 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 Weil! Runter von mir. Ich kann es jetzt nicht erklären. 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 Verlierer. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 Warte auf mich. 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 Ein kleines Souvenir aus Nepal. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 Danke, das ist süß. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 Rufen Sie mich an. 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 Okay, gerne. 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 Wir sehen uns. 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 Wir haben die Wohnung kaum noch verlassen. Es war uns egal, ob es Tag oder Nacht war. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 Es fühlte sich an, als würden wir aufs Meer hinaustreiben, die Welt weit hinter uns lassen. 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - Zu stark für dich? - Das war wirklich gut. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - Gut? - Ja. 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - Wieder? - Nein. 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 Clapton ist Gott, Matthew. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 Ich glaube nicht an Gott, aber wenn ich es täte, er wäre ein schwarzer, linkshändiger Gitarrist. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 Das sind nicht Chaplin und Keaton. Das sind Clapton und Hendrix. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 Clapton hat die E-Gitarre neu erfunden. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - Clapton hat die Gitarre neu erfunden. - Glauben Sie mir. 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 Clapton schließt eine E-Gitarre an und er spielt sie wie eine Akustikgitarre. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 Hendrix schließt eine E-Gitarre an, er spielt mit seinen Zähnen. 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 Es gibt Soldaten im Vietnamkrieg gerade jetzt. Auf wen hören sie? 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 Clapton? Nein. 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 Sie hören Hendrix zu. Der Typ, der die Wahrheit sagt. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - Es ist beschissen. Es ist alles beschissen. - Sie sprechen von Soldaten in Vietnam? 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - Was machen sie in Vietnam? - Sie sind im Krieg. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - Was machen Sie? - Sie kämpfen. 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 Sie töten Bauern! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 Sie sterben auch. 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 Sie töten Kinder, Es sind brennende Felder! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 Sie wollen dort sein? Sie wollen sterben und Menschen töten? 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - Sollten Sie nicht in Vietnam sein? Im Augenblick? - Ich glaube nicht an Gewalt. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 Wo bist du? Sollten Sie jetzt nicht in Vietnam sein? 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 Ich habe Glück. Ich bin an einer Universität. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 Ich habe Freunde, die nicht an der Universität sind, und sie sind entbehrlich. 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 Sie sind entbehrlich. Ich habe verdammtes Glück. 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 Sie wollen im Krieg sein. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 Glauben Sie, dass Sie der Regierung sagen können: „Ich bin gegen Gewalt, ich bin nicht mit Krieg einverstanden“? 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 Vielleicht in Frankreich. In Amerika muss man gehen. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 Wenn du nicht gehst, gehst du ins Gefängnis. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - Wie können Sie das beurteilen? - Ich gehe lieber ins Gefängnis. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 Anstatt Menschen zu töten, Matthew. Ich gehe lieber ins Gefängnis, ja. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 Ich habe es in Cahiers du cinéma gelesen. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 Ein Filmemacher ist wie ein Spanner. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 Ein Voyeur. 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 Es ist, als wäre die Kamera... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 das Schlüsselloch zum Schlafzimmer deiner Eltern. 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 Und du spionierst ihnen nach, und du bist ekelhaft, 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 und du fühlst dich schuldig, 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 Aber du kannst nicht wegschauen. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 Es macht Filme wie Krimis und Regisseure mögen Kriminelle. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 Es sollte illegal sein. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - Damit ist meine Chance, Filmemacher zu werden, dahin. - Warum? 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 Meine Eltern immer ließ die Schlafzimmertür offen. 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 Sie müssen Theater inszenieren, nicht Kino. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 Vielleicht. 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 Meine Eltern haben nur einmal in ihrem Leben gefickt. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 Deshalb sind wir Zwillinge. Sie wollten es nicht zweimal schaffen. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 Sei nicht beunruhigt, Matthew. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 Das sind gute Nachrichten. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 Es passiert nur einmal im Monat. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - Ich liebe dich, Isabelle. - Ich liebe dich auch, Matthew. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 Ja, aber ich liebe dich wirklich. 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 Und ich liebe dich auch wirklich, wirklich. Das tun wir doch beide, nicht wahr, Theo? 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 Ja. 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 Das ist nicht das, was ich von dir wollte. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 Was möchten Sie uns sagen? 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 Ich wollte, dass du mir sagst, dass du mich liebst. 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - Das haben wir gerade getan, Matthew. - Nein, du hast gesagt, dass du mich auch liebst. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 Ich möchte nicht, dass du sagst, dass du mich auch liebst, Ich möchte, dass du mir sagst, dass du mich liebst. 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 Wir lieben dich, wir lieben dich, wir lieben dich. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 Das ist auch nicht richtig. Du musst es zuerst sagen. 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 Das geht nicht, Matthew. Du hast es bereits als Erster gesagt. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 Warum ist das so? Warum bin ich immer der Erste, der es sagt? 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 Armer Matthew. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 Wir lieben dich sehr. 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 Ich möchte nicht sehr geliebt werden. Ich möchte geliebt werden. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 Weißt du, wenn jemand es will 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 So etwas wie Liebe gibt es nicht. Es gibt nur Liebesbeweise. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 Bist du bereit, uns einen Beweis deiner Liebe zu geben? 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 Du willst einen Beweis meiner Liebe? 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 Raus aus der Badewanne. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 Rasierschaum... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - Rasiermesser... - Danke. 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - Was machst du? - Was denken Sie? 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - Das meinst du nicht ernst? - Ja, das bin ich. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 Kein Grund zur Sorge. Es ist eine Operation, die ich schon einmal durchgeführt habe. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - Entspannen. Es wächst nach. - Ihr seid beide verdammt verrückt. 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - Was ist los? - Du nennst das „Liebesbeweis“? 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 Mich in einen Freak verwandeln? „Einer von uns, einer von uns“. 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 Es ist nur ein Spiel. Es ist nur ein Spiel. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 Ein Spiel, Isabelle? Spiel? Denken Sie darüber nach. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 Denken Sie darüber nach. Ist das etwas, was ihr euch gegenseitig antut? 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 Willst du meine Schamhaare rasieren? Soll ich für dich ein kleiner Junge sein? 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 Ein vorpubertärer Theo mit sechs, wie man kann Spielen Sie Spiele mit und Sie können Pipi anfassen. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - Ich zeige dir meins. Du zeigst mir deines. - Beruhige dich einfach. Wir hören Sie. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 Denken Sie darüber nach. Denken. 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Sie schlafen zusammen im selben Bett. Jede Nacht. 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 Ihr badet zusammen, Ihr pinkelt zusammen ins Klo. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 Du spielst diese kleinen Spiele. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 Ich wünschte, du könntest aus dir selbst heraustreten und schau einfach. 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 Warum? Warum bist du so grausam? 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - Weil ich dich liebe. - Du hast eine seltsame Art, es zu zeigen. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 Nein, ich liebe dich wirklich. Ihr beide. 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 Und ich bewundere dich. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 Und ich schaue dich an, und ich höre dir zu und denke: 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 „Du wirst nie wachsen“. Du wirst so nicht wachsen. Das wirst du nicht. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 Nicht solange du dich festhältst zueinander, so wie ihr es tut. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - Isabelle, hattest du jemals ein Date? - Ein Date? 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - Ja, ein Date. - Was für ein Date? 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - Warst du jemals mit einem Jungen unterwegs? - Ich war mit Theo unterwegs. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 Nicht Theo. 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 Warst du jemals draußen? mit einem Jungen aus der Schule, der dir gefallen hat? 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 Ich wurde nie zu einem Schulabschlussball mitgenommen, wenn es das ist, was du meinst. 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - Ich fürchte, in Frankreich gibt es keine Bälle. - Du hast Dates in Frankreich, Isabelle. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 Aufleuchten. Warst du jemals mit einem Jungen unterwegs? 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 Warum fragst du mich das immer wieder? Du weißt, dass ich das nicht getan habe. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 Möchten Sie gerne? 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - Ist das eine Einladung? - Es ist eine Einladung. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 Möchtest du ein Date mit mir haben? Nur wir beide. 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 Schau Theo nicht an. 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 Isabelle, du brauchst seine Erlaubnis nicht. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 Nein. Wir können nicht vorne sitzen. Wir müssen hinten sitzen. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 Die Vorderseite ist für Leute, die keine Dates haben. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 Wir sind auf einer... Entschuldigung. Verzeihung. 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 Bei einem Date sitzt man immer hinten. Die Leute sitzen hinten, damit sie rummachen können. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 Meine Damen und Herren, 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 den Film, den Sie gleich sehen werden ist eine Geschichte der Musik. 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 Ich spiele die Rolle von Tom Miller, einem Agenten, 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 ein kleiner Theateragent Wer war ein... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 Nun, Sie werden sehen. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 Dieser Film wurde fotografiert in der Erhabenheit von CinemaScope, 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 und... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 Verzeihung. 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 Tut mir leid, dass ich nicht bleiben kann, aber ich habe einen Zug in Planung. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 Alles Gute, Georgie. 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 Kannst du es nicht ertragen, mich wieder singen zu hören? 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 Du weißt, dass es das nicht ist. 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 Als ich auf den Fernsehbildschirm schaute Ich erinnerte mich an die Schlacht an der Cinémaque. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 Außer dieses Mal Die Demonstranten waren keine Filmfans. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 Sie waren nicht einmal mehr nur Studenten. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 Es war schwer herauszufinden, was los war. Es sah so aus, als hätten Geschäfte ihre Türen geschlossen, 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 Fabriken waren in den Streik getreten, und es begann sich in ganz Paris auszubreiten. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 Wir sind bereit, darüber nachzudenken 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 alles berechtigte Forderungen. 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 Theo und ich schauen nie fern. Wir sind Puristen. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 Das Reinste vom Reinen. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - Lass uns gehen. - Ja, aber... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 Jesus. 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 - Was ist los? - Sie gehören nicht mir. 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - Nein. Dein Zimmer. - Nein. 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 Ich weiß nicht, wie lange ich schon hier bin, Aber in der ganzen Zeit habe ich Ihr Zimmer nicht gesehen. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - Du hast doch ein Zimmer, oder? - Ja, natürlich habe ich das. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 Glaubst du nicht, dass ich immer in Theos Schweinestall wohne? 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 Wieso gehen wir da nie rein? 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 Nein. Niemand macht Liebe auf meinem Bett. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - Bitte. - Nein. 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 Es ist dein Zimmer. Es ist ein Teil von dir. Ich will es sehen. Gerade heute Abend. 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 Ich habe eine Seite von Isabelle entdeckt Das hatte ich noch nie zuvor gesehen. 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 Eine geheime Seite, von der sie nicht wollte, dass ich sie sah. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 Ich dachte plötzlich daran Die Schlafzimmer meiner Schwestern in San Diego. 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 Ich dachte an unser Haus und das unserer Nachbarn Häuser, alle gleich mit ihren grünen Rasenflächen, 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 und ihre Sprinkleranlagen und ihre Kombis vor dem Garagentor geparkt. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 Welche Skulptur? 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 Ich wollte schon immer Liebe machen zur Venus von Milo. 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 Ich kann dich nicht aufhalten. Ich habe keine Arme. 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 Ich kann dich nicht aufhalten. 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 Was ist los? Was ist los? 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 Nicht. Nicht. 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 Hör nicht darauf. 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 Weine nicht. 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 Bitte, lass mich in Ruhe. Lass mich in ruhe. Bitte. 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 Bitte. 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - Geh weg! - Isabelle. 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 Theo, mach auf! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 Du wirst dir selbst weh tun. Es ist in Ordnung. 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - Wer bist du? - Was? Worüber redest du? 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 - Was machst du in meinem Zimmer? - Was meinst du... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 Raus! Aussteigen! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 Eine Revolution ist kein Galadinner. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 Es kann nicht erstellt werden wie ein Buch, eine Zeichnung oder ein Wandteppich. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 Es kann sich nicht mit solcher Eleganz entfalten, Ruhe und Zartheit 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 oder mit Freundlichkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit, 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 Zurückhaltung und Großzügigkeit. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 Eine Revolution ist ein Aufstand, 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 eine Gewalttat 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 von welcher Klasse stürzt einen anderen. 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Château Lafite, 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Château Chasse-Spleen, 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 Grand Vin, 1937. Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 Schon wieder? 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Hör zu, Matthew. 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 Du bist ein großer Filmfan, oder? 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 Warum denken Sie dann nicht an Mao? als großartiger Regisseur, 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 Einen Film mit einer Millionenbesetzung drehen? 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 All diese Millionen Rotgardisten gemeinsam in die Zukunft marschieren 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 mit dem kleinen roten Buch in ihren Händen. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 Bücher, keine Waffen. 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 Kultur, 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 keine Gewalt. 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 Kannst du nicht sehen, was für ein schönes, epischer Film, der machen würde? 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 Ich denke, aber es ist leicht zu sagen „Bücher, keine Waffen“. 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 Aber es ist nicht wahr. Es sind keine Bücher, es sind Bücher. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 Ein Buch. Nur ein Buch. 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 - Den Mund halten. Du klingst genau wie mein Vater. - Nein. Hör mir zu. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 Die Rotgardisten, die du bewunderst, 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 Sie alle tragen das gleiche Buch, 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 sie alle singen die gleichen Lieder, Sie alle plappern die gleichen Parolen nach. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 Also, in diesem großen, epischen Film, 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 Jeder ist ein Statist. 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 Das macht mir Angst. Das macht mir eine Gänsehaut. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber für mich gibt es einen deutlichen Widerspruch. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 Warum? 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 Denn wenn du wirklich glaubst Was du gesagt hast, du wärst da draußen. 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 Wo? 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - Da draußen, auf der Straße. - Ich weiß nicht, was du meinst. 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 Ja, das tust du. Da draußen ist etwas los. Etwas, das wirklich wichtig sein könnte. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 Etwas, das sich anfühlt Dinge könnten sich ändern. Sogar ich verstehe das. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 Aber du bist nicht da draußen. Du bist drinnen bei mir, 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 teuren Wein trinken, über Filme reden, 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 über den Maoismus sprechen. Warum? 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - Das reicht. - Warum? 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - Das reicht. - Fragen Sie sich warum. 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 Denn ich glaube nicht, dass du es wirklich glaubst. Ich glaube, du kaufst die Lampe, 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 und du hast die Plakate aufgehängt, aber es ist nicht... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - Ich glaube nicht, dass du... - Schau, du redest zu viel. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 Theo, hör mir einfach zu. Hört mir zu. 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 Ich glaube, du bevorzugst... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 Ich denke, Sie bevorzugen es, wenn die... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 wenn das Wort „zusammen“ bedeutet nicht „eine Million“, sondern nur „zwei“. 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 Jungs, Jungs. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 Oder „drei“. 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - Kommen Sie zu uns. - Nein, danke, meine Süße. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 Es riecht wie ein Bordell. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 Vielen Dank. 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 Ich habe eine Überraschung für dich. Im Salon. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 Ich komme gleich rein. 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - Es ist wunderschön. - Aufleuchten. Steigen Sie ein. 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 Früher haben wir das gemacht als wir klein waren. 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 Mehr Wein? 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 Danke schön. 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 Gott, dein Atem ist faul. 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - Es tut mir Leid. - Du bist betrunken. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 Ja, ich bin betrunken. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 Und du bist wunderschön. 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 Und morgen früh, Ich werde nüchtern sein 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 aber du wirst immer noch schön sein. 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 Geh schlafen, Matthew. 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 Ist es Zeit zu schlafen? 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 Idiot. 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 Man kann es kaum behalten Deine Augen öffnen sich. 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 Nacht-Nacht. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 Aufwachen. 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 Was ist das? 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 Ich möchte, dass du zuhörst. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - Warum? - Weil. 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 Ich liebe dich. Weißt du das? 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 Ich liebe dich auch. 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 Liebst du mich auch? Das ist lustig. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 Hörst du zu? 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 Es ist für immer, oder? 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 Was ist für immer? 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 Wir beide. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - Rechts? - Ja. 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 Warum hat Matthew das gesagt? 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 Was hat Matthäus gesagt? 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 Dass wir Monster sind, Freaks. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 Ich möchte nur, dass du es mir sagst dass es für immer ist. 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 Es ist für immer. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 Du verstehst es nicht. 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 Wir reden morgen früh darüber. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 Ich verspreche es. 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - Gut. Wir müssen jetzt gehen, Liebling. - Bereits? 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 Was möchtest du? Mit ihnen zu Abend essen? 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 Wir müssen auf Zehenspitzen gehen. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 Was passiert? 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - Die Straße flog ins Zimmer! - Was? 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - Was ist das für ein Geruch? - Es ist Tränengas. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 Auf die Straße! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 Gehen! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 Mach weiter! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 Auf die Straße! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 Das ist erst der Anfang, der Kampf geht weiter! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 Theo, das ist falsch. Das ist falsch. 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - Das ist wunderbar, Matthew. - Das ist Gewalt. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 Es ist keine Gewalt. Komm mit mir. 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 Das ist verdammter Faschismus in einer verdammten Flasche. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 Ich bin kein Faschist! Die Bullen sind Faschisten! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - Ja, und die Polizei hat Leute geschlagen. - Den Mund halten! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 Du kannst es nicht verstehen. Lass mich in Ruhe! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 Hör mir mal kurz zu, OK? Das ist es, was sie tun. Das ist nicht das, was wir tun. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 Wir nutzen dies. Wir machen das. Wir nutzen dies. Wir nutzen dies. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 Hör auf damit! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 Visiontext-Untertitel: Joanna Wilkinson 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 US-ENGLISCH